Descubre el verdadero nombre de Bangkok
Bangkok no sería el verdadero nombre de la capital tailandesa. Origen, significado, nombre completo en tailandés y traducción: te lo explicamos todo.
29 sept. 2020
¿Conoces el verdadero nombre de la capital tailandesa?
Muchos dirán sin dudar que la capital de Tailandia se llama Bangkok. Casi tendrían razón, pero la realidad es un poco más compleja que eso. ¡Recorrido por la ciudad con el nombre más largo del mundo!
Bangkok para los occidentales
En francés o en inglés, el nombre de la capital del reino de Siam es conocido por la mayoría. La frenética capital tailandesa se llama Bangkok. Los orígenes de este nombre son inciertos y dos hipótesis se enfrentan.
La hipótesis más frecuentemente aceptada es que el nombre Bangkok es la contracción de Bang Ma-Kok, que significa literalmente «lugar plantado de ciruelos». Cabe notar que el término Bang en tailandés se utiliza generalmente para designar ciudades situadas ya sea a orillas del mar, ya sea a orillas de un río. Ma-Kok designa la ciruela de Java.
Otra hipótesis sugiere que el término Bangkok encuentra sus orígenes en la lengua jemer vecina, y el término Beung Kok que significa Tierra inundable (Beung) con juncos (Kok).
Bangkok, la ciudad de los Dioses
Si el nombre de Bangkok es fácil de recordar, no ocurre lo mismo en lengua tailandesa, en la cual el nombre de la capital del Reino de Siam ostenta incluso un extraño récord: el del nombre más largo para una ciudad, y con razón… te dejamos que lo aprecies:
« Krung thep mahanakhon amon rattanakosin mahintara ayuthaya mahadilok phop noppharat ratchathani burirom udomratchaniwet mahasathan amon piman awatan sathit sakkathattiya witsanukam prast »
Aquí está la traducción de este hermoso nombre:
« Ciudad de los dioses (o de los ángeles), gran ciudad, residencia del Buda de Esmeralda, ciudad inexpugnable del dios Indra, gran capital del mundo cincelada con nueve piedras preciosas, ciudad feliz, generosa en el enorme Palacio Real semejante a la morada celestial, reino del dios reencarnado, ciudad dedicada a Indra y construida por Vishnukarn. »
¡Sí, nada más y nada menos! Se puede decir que el pueblo tailandés ama ser preciso cuando se trata de nombrar sus ciudades.
Nota que este nombre está compuesto a partir de 2 lenguas antiguas de origen indio, a saber el Pali y el Sánscrito. Para los puristas, aquí está el nombre de Bangkok en lengua tailandesa:
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยะวิษณุกรรมประสิทธิ์
Los tailandeses siguen siendo gente pragmática y te tranquilizamos, se tolera un pequeño diminutivo. Cuando te pregunten a dónde vas, estás autorizado a decir simplemente Bangkok. Pero si deseas impresionar a tu guía o taxista, puedes anunciar Krung thep mahanakhon (กรุงเทพมหานคร), donde Krung Thep significa Ciudad de los Dioses o de los ángeles, el término Thep teniendo varios significados: Ángel, Hada, Dios, Deidad, en fin, se refiere a lo que es de origen divino. También puedes optar por Phra Nakhon que significa «la Capital».
La próxima vez que tengas que coger el autobús o un taxi para Bangkok, ya sabes a qué atenerte.
¡Buen viaje a Tailandia, y mucho ánimo!
Sylvain Recouras
Charlène Nomadays
Redactora SEO de los inicios en Nomadays, convertida en responsable de contenidos y jefa del área de comunicación, Charlène ha acompañado la aventura desde sus comienzos con pasión y lealtad. Después de haber vivido siete años en Asia —desde China hasta Tailandia, pasando por Mongolia y Corea del Sur— ha hecho del viaje una forma de estar en el mundo. Enamorada de las palabras, la naturaleza y los encuentros, se esfuerza por transmitir en sus textos una visión sensible, comprometida y responsable del turismo. Para ella, cada artículo es un puente entre la curiosidad, el respeto y la maravilla.
