¿Lo sabías? Existen una decena de sonrisas diferentes en la cultura tailandesa
En Tailandia, una sonrisa puede decirlo casi todo. Descubre por qué el país merece su apodo de país de las sonrisas y qué revelan las diferentes sonrisas tailandesas.
En Tailandia, una sonrisa nunca es «solo» una sonrisa. Es un lenguaje en sí mismo, nacido de una cultura que valora la armonía y el respeto en el corazón de la sociedad. No es casualidad que el reino reciba el apodo de: país de las sonrisas. ¡Y no existe una sola, sino una decena de sonrisas! Descubre por qué las sonrisas son omnipresentes en Tailandia y cuáles son los diferentes tipos de sonrisas tailandesas y sus significados.
¿Por qué tantas sonrisas en Tailandia?
La sonrisa, un verdadero lenguaje en Tailandia
En Tailandia, la sonrisa no es solo una expresión facial: es un verdadero lenguaje no verbal. Mientras que en Europa tendemos a usar palabras, los tailandeses prefieren recurrir fácilmente a una sonrisa para decir «gracias», «perdón», «no estoy de acuerdo» o incluso «olvídalo». Esta sutileza proviene de un valor esencial: preservar la armonía.
Bueno saberlo
En efecto, mostrar abiertamente la ira, la tristeza o la frustración es mal visto para los tailandeses, porque rompe la armonía colectiva. En una sociedad donde se evitan las confrontaciones directas, una sonrisa puede reemplazar la réplica cortante, desactivar una tensión o expresar vergüenza o benevolencia.
Es esta filosofía social –el arte de suavizar los ángulos– la que explica por qué la sonrisa es omnipresente en la cultura tailandesa. No se trata solo de una expresión de alegría, sino de un lenguaje sutil que traduce un estado de ánimo, el de mantenerse amable y respetuoso, sin importar las circunstancias.
Las nociones de jai y de kreng jai
En Tailandia, la sonrisa obedece a códigos compartidos: traduce el estado del jai y la preocupación del kreng jai. Veamos estas nociones más de cerca para entender esta cultura de la sonrisa:
El Jai (ใจ): esta palabra significa a la vez «corazón» y «espíritu». Omnipresente en el vocabulario, se encuentra en numerosas expresiones que significan un estado emocional como jai dee («buen corazón»), jai yen («corazón fresco», tranquilo), jai ron («corazón caliente», colérico). La sonrisa refleja este estado interior y sirve para mantener el equilibrio.
El Kreng jai (เกรงใจ): difícil de traducir, esta palabra expresa el respeto mezclado con pudor. Traduce el hecho de evitar molestar al otro, de no avergonzarlo y preservar la serenidad alrededor de uno mismo. Es un valor central en la cultura tailandesa, enraizado en el budismo, en las relaciones jerárquicas y la armonía social. Sonreír se convierte entonces en una herramienta de cortesía activa: suaviza la palabra, oculta la contrariedad, o señala discretamente un desacuerdo sin ofender.
Bueno saberlo
Comprender estas dos nociones es descubrir un país y una cultura donde la cortesía no se expresa solo mediante palabras, sino mediante una gramática del rostro, sutil y benevolente, donde la armonía social vale más que la franqueza brutal.
¿Cuáles son las 13 sonrisas tailandesas y sus significados?
Los tailandeses distinguen, de manera informal, un mosaico de sonrisas. Generalmente se retienen 13:
Sonrisa (transliteración) | Significado común |
|---|---|
yim yó (ยิ้มเยาะ) | Sonrisa burlona, como un «te lo había dicho». |
yim chéun chom (ยิ้มชื่นชม) | Admiración discreta y contenida, forma de orgullo. |
yim mâi òk (ยิ้มไม่ออก) | Sonrisa que marca un dolor o pena contenida. |
yim mii lésanai (ยิ้มมีเลสนัย) | Sonrisa que marca la desconfianza, la sospecha. |
yim chüat chüan (ยิ้มเชือดเฉือน) | Sonrisa que traduce un triunfo ligeramente cruel. |
yim tòo-tâan (ยิ้มต่อต้าน) | Sonrisa que designa un desacuerdo educado. |
yim sâo (ยิ้มเศร้า) | Sonrisa triste. |
yim hɛ̂ɛng (ยิ้มแห้ง) | Sonrisa avergonzada, forzada, incómoda pero educada. |
yim sùu sùu (ยิ้มสู้ ๆ) | Sonrisa de ánimo «vamos a lograrlo». |
yim yór-yàe (ยิ้มเหยาะแหยะ) | Sonrisa para relativizar. |
yim thâng nám-taa (ยิ้มทั้งน้ำตา) | Sonrisa entre lágrimas, alegría o tristeza. |
fǔun yim (ฝืนยิ้ม) | Sonrisa forzada por convenencia. |
yim tâk-thaai (ยิ้มทักทาย) | Sonrisa para saludar, la más común. |
A tener en cuenta: esta grilla descriptiva es muy útil para entender, pero no corresponde a un manual oficial...
¿Cómo descifrar las diferentes sonrisas tailandesas cuando eres extranjero?
Observa el contexto más que la sonrisa en sí...
Mira los ojos...
Acompaña siempre tu sonrisa con una palabra...
No intentes «entenderlo todo»...
¿Por qué Tailandia es llamada el «país de las sonrisas»?
El apodo tiene raíces en una realidad cultural... y también en la promoción turística oficial.
En Sawa Discovery, no nos limitamos a hacerte descubrir Tailandia, también te ayudamos a leer las sonrisas invisibles.
Para saber más, descubre también:
Preguntas frecuentes
Los tailandeses distinguen tradicionalmente 13 tipos de sonrisas diferentes, cada una con su propio significado cultural y social, desde la sonrisa de saludo hasta la sonrisa de desacuerdo educado.
La sonrisa es parte integral de la cultura tailandesa porque permite preservar la armonía social y evitar confrontaciones directas, valores centrales en esta sociedad budista.
Debes observar el contexto, mirar los ojos que acompañan la sonrisa, y comprender que incluso una sonrisa de cortesía forma parte del respeto cultural tailandés.
